1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Pierdolić.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Pierdolić.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Jesteś pewien, że nie żyje?
- Nie miał pulsu.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Sprawdź ponownie.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Nic.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Czy on oddycha?
- On nie oddycha.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Nawet nie sprawdziłeś.
- Nie muszę sprawdzać!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Martwi ludzie nie oddychają!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Dzwonię pod numer 911.
- Co? Nie. Poczekaj, poczekaj.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Patrzeć. Musimy… Potrzebujemy
aby mieć pewność, że nasza historia jest prosta.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Nie ma żadnej historii.
Musimy natychmiast zadzwonić pod numer 911.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Ale Barney ma rację.
To znaczy… to nie wygląda dobrze.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Tak. A im dłużej czekamy,
tym gorzej to wygląda.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- To była samoobrona, wyciągnął broń.
- Było trzech na jednego.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Miał pieprzoną broń!
- Tak, dobrze, wiem.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Ja… Po prostu uspokój się, dobrze?
- Co masz na myśli mówiąc: „Uspokój się?”
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Musimy zadzwonić pod numer 911
teraz, kurwa, teraz.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
A może powinniśmy zadzwonić do prawnika?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
- Kat Resnick.
- Nie to...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Tak!
- Nie. Nie. To zły pomysł.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Oskarżyła cię o morderstwo.
- Bo tego nie zrobiłem.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Cóż, nie zrobiliśmy tego.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Nie, nie zrobiliśmy tego.
- Pieprzyć to. Zdecydowanie zadzwonię pod numer 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Nie. Nie.
- Co, kurwa?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Nie dam się znowu aresztować!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Prawie trafiłem do więzienia na lata
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
i nie było mnie nawet przy śmierci Paula!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Tym razem nie chcę ci tego przerywać,
wszyscy byliśmy w pokoju!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- To był wypadek.
- Tak. Wypadek z bronią, Nick!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Przepraszam. Ale nie schodzę na dół
za kolejną śmierć, która nie jest na mnie!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Teraz brzmisz ładnie… On… On jest szalony.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
On… Ty… Wiesz, że jest szalony, prawda?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
On nie jest szalony.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Co?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop zajmował się swoimi pieniędzmi.
Ashe inwestował w twoją siłownię.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Wszyscy… Wszyscy mieliśmy z nim do czynienia.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- I co?
- Więc to nie jest wsad.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- A ty jesteś gwiazdą.
- Znowu, i co?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Zrobią wszystko, żeby się upewnić
nie otrzymasz specjalnego traktowania.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Ja? Dlaczego ja? Jesteś tym jedynym
który uderzył go w pieprzoną głowę.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Podpaliłeś go!
- Podpaliłem go!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Mówię tylko, jak to może wyglądać.
To wszystko, co mówię.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Wiesz co? Pieprzyć to.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Wyszedłem.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Pierdolić!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Musimy podjąć decyzję.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
A kiedy już nam się to uda,
musimy się tego trzymać. Coop ma rację.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Dostajemy agresywnego
ambitny prokurator,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
nie będzie go obchodziła prawda,
będzie mu zależało na zwycięstwie.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, twoja obecność tutaj to zmienia
od historii lokalnej do historii narodowej.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Media to zjedzą.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Twoja kariera telewizyjna dobiegnie końca.
Będę toastem, a Coop...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
OK, rozumiemy.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Wszyscy mamy wiele do stracenia.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jesteśmy w tym wszyscy razem.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
I będę się trzymać tego, co postanowisz.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Ale cokolwiek tu zrobimy…
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Musimy to zrobić razem.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Dobra.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Więc ktoś wie
gdzie możemy pozbyć się ciała?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Gówno.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Coop, co się stało?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Myślałam tylko o jego córce.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Cholera. Zapomniałem o tym.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Tak. Jest dziś wieczorem u Mel. Nie zrobiła tego
chce tu być na randce z Samem.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Obudzi się bez ojca.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Jeśli to coś znaczy,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Nie sądzę, żeby byli bardzo blisko.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Tak, to brzmiało gównianie. Przepraszam.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Czy to naprawdę coś zmienia?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Może powinniśmy go tu po prostu zostawić?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Był pijany i naćpany, więc upadł.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Nie wiem, stary. Wszyscy z nim walczyliśmy.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Znajdą nasze DNA
pod paznokciami czy coś.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Moglibyśmy go włożyć do kąpieli.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Chyba nie ma takiej wersji
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
gdzie on nie wygląda
został zabity.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
I nie zostawię tutaj jego ciała
aby jego córka znalazła jutro.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Dobra. Dobra.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Więc zabieramy go do Lewisboro,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
i wrzucamy go do rzeki
zanim wzejdzie słońce.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Cholera.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Tak, to też brzmiało gównianie. Dobra.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Chodźmy po niego.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Chcesz tu wskoczyć?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Złapać za kończynę?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Właśnie przeszłam wazektomię.
Przez tydzień nie mogę podnosić żadnych ciężarów.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Poważnie?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Przepraszam, nie wiedziałem
dziś wieczorem przenosilibyśmy ciało.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
W porządku, stary.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Wow. Na trzech.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Tak.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Jezus.
- W porządku. Gotowy? Raz, dwa, trzy.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
W porządku. Jestem dobry.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, idź po samochód. Rozciągnij to.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Nie, nie, nie.
Wiesz, jak chłonna jest ta skóra?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Czy mówisz teraz poważnie?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
To dowód, jasne?
Nie chcę jego krwi w moim samochodzie.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
No cóż, mój jest za mały. Co o tym sądzisz?
zrobimy? Zadzwonić po pieprzonego Ubera?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Nie przemyśleliśmy tego.
- Bez cholery.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Jest w porządku. Weźmiemy Escalade Ashe'a.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8Papierowy cień w domu z kamienia.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8Drewniana flaga dryfującej łodzi marzeń
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8Nigdy nie wiedziałem
Jak daleko będzie trwała podróż.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8Dopóki nie obejrzałem się na dym.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8Nie dotrzymasz kroku Jonesom.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8Nie chcę biegać po róże
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8Mam swoją kieszeń z bukietami.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8Czasami zastanawiam się dlaczego
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8Po prostu nie biegam z Jonesami.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8Nie chcę wąchać umierających róż
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8Mam kieszeń pełną bukietów
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8Nie nadążam za Jonesami.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Sam, poczekaj.
- Odejdź ode mnie, Coop.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Posłuchaj mnie. Słuchać. Pozwól mi tylko wyjaśnić.
To nie tak jak wygląda.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
To na nic nie wygląda, bo
Nie widziałem tego, bo nigdy tu nie byłem.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Hej. Chodź, chodź, chodź.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Czekać. Nie. Żartujesz?
- Proszę, proszę, proszę.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Słuchaj, wiem, że to dużo, ok?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe nie żyje?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Tak.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Mój Boże.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- I wy go zabiliście?
- Nie, nie zabiliśmy go.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Nie, nie… Nie celowo.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
No cóż, w porządku.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
Dobra. Hej. Pospiesz się.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Zejdź mi z drogi.
- Daj mi chwilę. Proszę.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Muszę ci powiedzieć, co się stało.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
NIE! Nie potrzebujesz
żeby mi powiedzieć, co się stało,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
bo nie chcę
wiedzieć, co się stało,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
bo jeśli mi powiesz
to, co się wtedy wydarzyło, sprawia, że…
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Współwinny. Albo dodatek, albo cokolwiek innego.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Mój Boże.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Mój Boże. Będę podejrzanym.
- Nie.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Oczywiście, że będę podejrzanym,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
bo to jest… To… drugi mężczyzna
Byłem z tym, który zginął…
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Cóż, technicznie rzecz biorąc, Paul się zabił.
- Mam na myśli…
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Aresztują mnie i to zrobię
muszę przez to przechodzić jeszcze raz!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Ty wariujesz,
co jest całkowicie zrozumiałe.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Co takiego jest we mnie
Ciągle wdaję się w te kłopoty?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
To znaczy, nie jestem aż tak inny
od wszystkich innych, prawda?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
I dlaczego każdy mój związek
prowadzić do zarzutów karnych?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
To znaczy, co robię źle?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Zadaję sobie dokładnie to samo pytanie.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Masz rację.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Oni też będą na ciebie patrzeć,
i faktycznie to zrobiłeś.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Nic nie zrobiłem.
- Nie, widziałem, jak niosłeś ciało.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Cóż, ja… Tak, zrobiłem to, ale były
oczywiście okoliczności łagodzące.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Mój Boże.
- Czy mogę coś powiedzieć?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
NIE!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
OK, tak.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Co mi powiesz
da się to jakoś poprawić?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Cóż, zdefiniuj "lepiej".
- Mój Boże!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Słuchać.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Hej. Słuchać.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Słuchaj, był naćpany koksem i ketaminą
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
i próbował mnie zastrzelić.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Jezus.
- Tak.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Sprawy stały się trochę szalone.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
Tak czy inaczej, poślizgnął się i upadł
i uderzył się w głowę.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Nie wezwałeś pogotowia?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Cóż, powinniśmy byli. Tak.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Ale oczywiście,
sytuacja nie wyglądała dla nas najlepiej.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Nie, chyba nie.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Właściwie to tu przychodziłem
z nim zerwać.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Cóż…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Będą mnie badać.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
To znaczy, mam kartotekę.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Nie. Ty nie… Nic nie zrobiłeś.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
To nie ma znaczenia.
To wszystko, o czym każdy będzie mówił.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Właśnie wróciłem z wygnania.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Właśnie zacząłem otrzymywać listy.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
To… to będzie straszny bałagan.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Cóż,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
co jeśli nigdy do tego nie dojdzie?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Żadnego ciała, żadnego podejrzanego morderstwa.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Po prostu podejrzany miliarder
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
który odszedł i zniknął
z własnych mrocznych powodów.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Bo co może pójść nie tak?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Naprawdę nie mam nadziei na nic więcej.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Czy jesteśmy okropnymi ludźmi, Coop?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Myślę, że jestem dobrym człowiekiem,
ale może się mylę.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
To znaczy, może okropni ludzie nie wiedzą
to okropni ludzie.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
A potem żyjemy w tym strasznym mieście
robiąc sobie nawzajem okropne rzeczy
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
i to jest nasza kara.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Kara za co?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Za bycie okropnym.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Gdzie miałeś iść? Z ciałem?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Północna część stanu. Rzeka.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Rzeka to zły pomysł.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Masz jakieś lepsze?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Dom Crosby'ego w Sutherland.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
To powalenie.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Przyprowadziłem tam Maggie i Suzanne
to zrobić.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Kopali basen.
W przyszłym tygodniu będą wylewać beton.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Pochowasz go tam,
wylewają beton.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Dziękuję, Sam.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Tak.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Nie wspominaj o tym.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Dobra.
- Poważnie. Jak nigdy.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- Dobra. W porządku.
- Tak. Jezus Chrystus.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Dobrze się czujesz?
- Tak, mam się dobrze. Dobry.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Pierdolić!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Cholera.
- Co? Co się stało?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- To moje plecy. Jezus.
- Nie ma mowy.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Chyba przenoszę trzy trupy.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Jezus Chrystus.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Gówno.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Pierdolić.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Ashe! Co, kurwa?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Mój Boże!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
Co? Co… Hej, co robisz?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Tam, skurwielu!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Pospiesz się.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Gówno.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Gówno!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Pospiesz się.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Gówno!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Wypierdalaj! Wyjdź… Wyjdź…
- Pomóż.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Gówno.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Gdzie jest Barney?
- Barney!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Barney!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Pierdolić.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Gówno.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Barney. Gówno.
- Jezu Chryste. Jezus Chrystus.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
Dobra. Mam cię. Mam cię.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Widzisz go?
- Nie sądzę, żeby mu się udało.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Gówno. Pospiesz się.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Wypierdalajmy stąd.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Tak.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Myślisz, że ktoś go znajdzie?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
To znaczy, to było dość głębokie.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Może tak naprawdę to się tutaj skończy.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Możesz mieć rację.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Nawet jeśli go znajdą,
nie ma nic, co mogłoby nas do tego doprowadzić.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Spierdolił i wjechał do jeziora.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Otwórz i zamknij.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Dokładnie.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Chyba, że siedzi na tylnym siedzeniu.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
Wszędzie wokół mnie znajome twarze.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Zmęczone miejsca, zużyte twarze.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Jasno i wcześnie na codzienne wyścigi.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
Idę donikąd, idę donikąd.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Ich łzy wypełniają ich szklanki.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Bez ekspresji, bez ekspresji.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Schowaj głowę, chcę utopić swój smutek.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
Nie jutro, nie jutro.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
I wydaje mi się to trochę zabawne
Uważam to za trochę smutne.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
Sny, w których umieram
Są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Trudno mi to powiedzieć
Trudno mi to znieść.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Kiedy ludzie biegają w kółko.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
To bardzo, bardzo szalony świat.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Szalony świat.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Dzieci czekają na ten dzień
Czują się dobrze.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
Wszystkiego najlepszego.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
Szok to zabawna rzecz.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
Czasami jest to bardzo subtelne
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
tak starannie zintegrowane
w proces przetrwania psychicznego
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
że nawet nie wiesz, że w tym uczestniczysz.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Innym razem
ląduje na tobie jak pieprzone kowadło.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Nasza trójka przekroczyła granicę
tamtej nocy i wiedzieliśmy o tym.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Niezależnie od tego, czy uciekniemy, czy nie
to się dopiero okaże.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Udostępniliśmy teraz sekret.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Duży.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
I przypomniało mi się
starego cytatu Bena Franklina
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
„Trzy potrafią dotrzymać tajemnicy…”.
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
„Jeśli dwóch z nich nie żyje.”
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
I wydaje mi się to trochę zabawne
Uważam to za trochę smutne.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
Sny, w których umieram
Są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Trudno mi to powiedzieć
Trudno mi to znieść.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Kiedy ludzie biegają w kółko.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
To bardzo, bardzo szalony świat.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Szalony świat.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Mówię ci, ktoś go zabił.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
To znaczy, kto tak po prostu znika?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
A może po prostu musiał dostać
z dala od tego wszystkiego na chwilę.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
To znaczy, wy nigdy nie powinniście tak po prostu
nie chcesz wracać do domu przez jakiś tydzień?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Nie był żonaty.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Słuszna uwaga.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Po prostu nie mogę uwierzyć, że jesteśmy wszyscy
siedzę tutaj i zajmuję się kolejnym morderstwem.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul popełnił samobójstwo, to nie to samo.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Cóż, nie ma mowy, żeby Ashe się zabił.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Nie wiemy, że w ogóle nie żyje.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Ma nastoletnią córkę.
Nie zostawiłby jej tak po prostu.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Chyba, że miał kłopoty.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
To znaczy, lubiłem tego gościa i w ogóle,
ale był dość podejrzaną postacią.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Tak, słyszałem
był kimś w rodzaju handlarza bronią.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Też to słyszałem.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Czy ktoś tu jeszcze korzysta z wizyty FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Tak.
- Zrobiłem.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Tak.
- Dostałeś tę kobietę?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Wyspy Agentów.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Miałem ją.
- Tak, ja też.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Była naprawdę okropna.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen prawie się na nią zamachnęła.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Pomyślałem, że jest całkiem gorąca.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Widzę to.
- Prawidłowy?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Nie, ale poważnie, prawdopodobnie Ashe
miał do czynienia z wieloma niebezpiecznymi ludźmi.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Byliście u niego w Hamptons
kiedy FBI dokonało nalotu, prawda?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Tak. To było coś.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Nie wydawał się tym specjalnie poruszony.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
A co z tobą, Barneyu? Jakieś teorie?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Myślę, że facet z takimi pieniędzmi
chce zniknąć, może zniknąć.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Albo to karma.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Nie możesz być aż tak bogaty i przystojny
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
nie płacąc za to
gdzieś po drodze.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Cóż, cokolwiek się stało,
to wyjdzie.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Zawsze tak jest.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Robi się tu za gorąco.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Gówno.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Co z nim jest?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Hej, czy Ashe nie zamierzał inwestować w swoje siłownie?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Zwrócił się do nas w tej sprawie,
ale nie wiem, na ile był poważny.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Cóż, jeśli kiedykolwiek wróci,
prawdopodobnie urządzi niezłą imprezę.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- To pewne.
- Prawidłowy?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Był szalony.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Pamiętasz skrzypce?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Nie płakałem.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Czy to źle?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Nie, nie jest.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Nie ma dobrego sposobu
żebyś to czuł właśnie teraz.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Ty i twój tata mieliście
skomplikowany związek.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
To skomplikowana sytuacja.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
To… To zajmie trochę czasu
żeby to przetworzyć, wiesz?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
To znaczy, kochałam go, bo musiałam,
ale przez większość czasu go nienawidziłam.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Cóż,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
wielu nastolatków nienawidzi swoich rodziców.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Porozmawiaj z moimi dziećmi.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
To jest coś innego.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy zdałem sobie sprawę,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
ale wiem już od jakiegoś czasu
że był złym człowiekiem.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Robił złe rzeczy.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Może. Może.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Ale wiesz, to nie znaczy
nie możesz go nadal kochać ani za nim tęsknić.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Nawet nie powiedzą, że nie żyje.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Cóż, oni... oni nie wiedzą.
- Ja robię.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Gdyby biegł
z jakiegoś powodu zabrałby mnie.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Znienawidziłbym go za to.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Słuchaj, wiem, że jestem od ciebie dużo starszy,
ale właśnie straciłem też tatę,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
i to jest pierwsza rzecz
Myślę o każdym dniu.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Właściwie to budzę się i myślę o tym.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
To jest smutek.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Ale to także wygoda,
bo on nadal jest ze mną.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
On wciąż jest we mnie.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
I o to właśnie chodzi rodzicom,
ty teraz?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Nawet gdy ich już nie ma,
nadal są z tobą.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Chyba muszę iść.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Tak. Dobra.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Na pewno masz wszystko?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Tak.
- Dobra.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
zostań tu tak długo.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Oczywiście. Uwielbialiśmy cię mieć.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
To znaczy, biorąc pod uwagę okoliczności.
Jesteś tu mile widziany w każdej chwili.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Zadzwoń do nas, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Dzięki.
- Paszport?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Bilet? Telefon? Masz wszystko?
- Tak.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
Dobra. I zrobiłem ci lunch
bo wiesz, jedzenie w samolocie.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Masz to w bagażu podręcznym.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Prawidłowy. Do zobaczenia. Bezpieczne podróże.
- Dziękuję, Mel.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Ostrzegałem, że będzie jej dużo.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Ona ma się dobrze. Powinieneś dać jej spokój.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Będę za tobą tęsknić.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Ja też.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Czy wszystko będzie w porządku?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Szczerze mówiąc, mieszkałam z ciotką
więcej niż mój ojciec.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Mamy dobrą sprawę.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Nie to miałem na myśli.
- Ja wiem.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Biedactwo.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Dziękuję, że pozwoliłeś jej zostać z nami.
- Oczywiście.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Myślisz, że wróci na drugi rok?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Ciotka twierdzi, że jest na to otwarta.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
A ty, kolego?
Jak się trzymasz?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Nic mi nie jest.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Jak myślisz, co stało się z jej ojcem?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Dzieciaku, nie mam pojęcia.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Podobno miał wielu wrogów.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Kto wie?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Może się pojawi.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Tak myślisz?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Nie, kochanie. Ja nie.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Idziesz gdzieś?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Czy to ma coś wspólnego z Ashe?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Szczerze mówiąc,
to była tylko wisienka na torcie.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Masz jakieś miejsce na myśli?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Jeszcze nie doszedłem tak daleko.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Najpierw muszę zobaczyć, co uda mi się dostać
dla domu samobójców.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Mówią, że goli
jedną czwartą wartości.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Czy jesteś pewien?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Tak, cóż, tam
są pewne statystyki, które...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Nie, nie, nie.
To znaczy, jesteś pewien, że chcesz wyjść?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Obecnie nie jestem pewien niczego.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Czy słyszeliście kiedyś wyrażenie,
„Właśnie widzieliśmy ogon słonia?”
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
To jak wierzchołek góry lodowej?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Nie. Zabiję to,
ale to coś w stylu,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
jeśli zobaczysz ogon słonia,
to znaczy, że słonia już prawie nie ma.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
A kim jest słoń z tej przypowieści?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Całe to gówno, jakim byłeś
przez ostatni rok i zmiany.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
I wydaje mi się, że może odchodzisz
właśnie wtedy, gdy znów będzie dobrze.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
To może najmniej cyniczna rzecz
kiedykolwiek słyszałem jak mówisz.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Wow. Spójrz na mnie. Nie wiem. To…
Masz tu dom.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Masz tu ludzi, wiesz?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Czy ja? A ty?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Czy ktoś z nas?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
To znaczy, byli tacy szybcy
żeby mnie spisać.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
I nie tylko ja, moje dzieci też.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
Jest coś
o tym mieście, w którym czujesz się jak
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
Został ci jeden gówniany dzień
od kopnięcia na krawężnik.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
Jedyna rzecz gorsza od mieszkania
wyrzuca się z niej miskę z rybą.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Naprawdę myślisz
będzie lepiej gdzie indziej?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Myślę, że może byłbym lepszy
gdzie indziej.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Gdzieś, gdzie jest koszt wejścia
nie jest taki stromy
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
sprzedajesz swoją duszę
tylko po to, żeby przejść przez drzwi.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
Czy naprawdę tak się czujesz?
Że sprzedałeś swoją duszę?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Ze zniżką.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
prawda?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Może zastawiłem to kilka razy.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Zobaczmy, co dostanę za dom.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Skoro o tym mowa,
Być może znalazłem to, o co prosiłeś.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Ty... znalazłeś ją?
- Tak.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Cóż, tylko dwa z jedną sypialnią
mieszkań zostało wynajętych w zeszłym miesiącu.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Czy możesz mi napisać, który z tych dwóch jest tańszy?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Masz to.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Dziękuję.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Nie ma za co.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Muszę iść.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Do zobaczenia.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Hej.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Zawsze jest inny słoń.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Opowiedz mi o tym.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
Śmierć Ashe była tragicznym wypadkiem.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Ale to dało mi sposób
wydostać się z pułapki, w której się znalazłem.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Sześćset milionów z powrotem do majątku Ashe.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Zwróciłbym pozostałe 400 milionów
kiedy Jack wyciągnął to z Excelsiora.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Jeśli Sam miał rację, że sprzedałem duszę,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Myślałem, że miliard dolarów
powinien odkupić przynajmniej jego część.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Dziękuję bardzo.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- Cześć!
- Cześć! Jak się masz?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Miło cię widzieć.
- Wyglądasz tak samo.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Mój Boże. Ty też.
- Wow!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Wyglądasz świetnie.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Dziękuję. Słuchaj, dzięki, że wziąłeś
czas się ze mną spotkać.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Wiem, jak... jaki jesteś zajęty i...
- Nie, nigdy nie jest zbyt zajęty dla starego przyjaciela.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Poza tym bardzo się cieszę, że cię widzę
z taką pasją, że znowu piszę.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Powrót na studia
byłeś świetnym pisarzem.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Dziękuję.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Czytałem więc Twoje rozdziały...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
To pierwszy projekt, nad którym pracuję
zrestrukturyzować to i teraz będę cicho.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
To jest bardzo dobrze napisane.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Jest intuicyjny, mądry i nudny.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
No cóż, nie przesadzaj.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Po prostu brakuje…
powód do istnienia, wiesz?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Myślałam, że to książki
w okresie menopauzy było wściekłość.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Byli.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Teraz nie są.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Cóż, cholera.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Czy mogę być z tobą szczery?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
To… Co, to nie było bez ogródek?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Wiem, przez co przeszłaś
w zeszłym roku, kiedy aresztowali Coopa.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Mam na myśli strach, zdradę,
cała polityka seksualna...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Tak, to było… to było dużo.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
I to jest książka, którą musisz napisać.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
Co?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Tak.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Nie, ale…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
To moja rodzina, moje życie.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Nie mogę tego zrobić.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Prawdziwa przestępczość, seks, morderstwa na przedmieściach.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Właściwie to nie było morderstwo.
- Mogę sprzedać całe gówno z tej książki.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Przepraszam.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Nie mogę tego zrobić.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Rozumiem.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Możesz nie mieć do tego żołądka.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Większość ludzi tego nie robi.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Ale jesteś dobrą pisarką, Mel.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Słuchaj, stary, gliniarze szukają Ashe'a.
FBI i Interpol węszą.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
Nie dotykam
którakolwiek z księgowości siłowni w tej chwili.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Nikt nie zagląda do twoich książek.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Słuchaj, nie wiesz
kto na co patrzy.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
OK, ale tak czy inaczej,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
liczby nie są wystarczająco znaczące
aby wygenerować jakiekolwiek czerwone flagi.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Były wystarczająco znaczące
żebyś chciała je tam ukryć.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Jak powiedziałem, był to błąd w ocenie.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Moja firma nie
twój prywatny bank, Barney.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
OK, poczekaj… po prostu poczekaj…
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney nie przyjął
jeden cent z siłowni.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
I teraz tego nie zrobisz.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Nie, dopóki to wszystko się nie skończy.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Wiesz co? Idę wziąć prysznic.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Hej, mieliśmy zjeść kolację.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Ty… chcesz przyjść?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Nie, pójdziecie beze mnie.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Jesteś pewien, kolego?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
Czy wszystko z nim w porządku?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Jest nieźle przerażony.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- Co z tobą?
- Po prostu robię to, co zawsze.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Po prostu zwiń wszystkie moje zmartwienia w kulkę
i wepchnij go głęboko do moich jelit
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
a potem dam z siebie wszystko
udawać, że go nie ma.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Hej, właśnie to robię.
- To najlepszy sposób.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- To jedyny sposób.
- Hej. Jak poszło?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Pracujemy nad tym.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Świetnie. Czuję się teraz dużo lepiej.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Spójrz, dopóki Ashe się nie pojawi,
przenoszenie tych pieniędzy jest zbyt ryzykowne.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
A co z kartą baseballową?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Teraz lada dzień.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Wpakowałeś mnie w ten bałagan.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Czy możesz stanąć przede mną, a potem ty
czy możesz go po prostu zatrzymać, kiedy go odzyskasz?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Tak, myślałem o tym,
ale suma tak duża,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
moja żona to zobaczy i wtedy
będzie chciała wyjaśnień.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Nigdy nie okłamałeś swojej żony?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Jestem bardzo złym kłamcą.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
Co z tobą?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Jestem świetnym kłamcą.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
Co? Chodź, ty i ja
są na tej samej łodzi.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Nie jesteśmy na tej samej łodzi.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Kurczę, musi być miło być wami.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Ty po prostu…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Nie możesz dostać swoich pieniędzy, więc ty
po prostu zanurz się w drugiej kieszeni,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
weź całą masę innych
pieniądze, dopóki nie będą gotowe pierwsze pieniądze.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Co ty… Nie ma kieszeni.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Jebani biali ludzie.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Wiem, prawda?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Jesteś bielszy niż on
i to o czymś mówi.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Hej, Coop.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
A co z tymi wszystkimi pieniędzmi Ashe?
to nie trafiło do funduszu?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Technicznie rzecz biorąc, nadal
zachowaj dyskrecję, prawda?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Moglibyśmy zebrać kilkaset
tysięcy i być może nadać mu formę pożyczki.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
Nie.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Co mi…
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Bóg. Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
zrobiłem.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Odesłałeś
600 milionów dolarów tak po prostu?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 milionów dolarów?
Miałeś to przez cały czas?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- Właściwie było to nieco ponad miliard.
- Żartujesz sobie?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- To nie były moje pieniądze.
- To nie są twoje pieniądze.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Jesteśmy pieprzonymi złodziejami!
- Hej! Chcesz ściszyć głos?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Co wy do cholery zrobiliście Nickowi?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Co?
- Co ty… Co masz na myśli?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
To znaczy, on spaceruje
jak w jakimś smutnym oszołomieniu
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
jakby nie wiedział
co ze sobą zrobić.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
On i Ashe byli naprawdę przyjacielscy.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Myślę, że nadal pogrąża się w żałobie.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Masz rację.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Jesteś kiepskim kłamcą.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Mam tu kłopoty, Coop.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Słuchaj, Elena, dopadniemy cię
twoje pieniądze, obiecuję.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
To zajmie trochę czasu.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Skończył mi się czas.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Żartujesz sobie?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
byłem…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Nigdzie w pobliżu Twojej okolicy.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Daj spokój, po prostu za tobą tęskniłem.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Jest prawie północ.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Tak, więc wiedziałem, że wstaniesz.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Jak mnie znalazłeś?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatia rodzeństwa.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Powinieneś był najpierw zadzwonić.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Tak, cóż, nie odbierasz moich telefonów.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
No dokładnie.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
Czy wszystko w porządku?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Tak…
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Nie, naprawdę nie.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Dzień wolny pokojówki. Tak, tak, tak.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Chcesz herbaty czy czegoś?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Jasne.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Nie mam żadnego.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
To jest miłe.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Tak myślisz? Wciąż to składam.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Czy to telewizor taty?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Mama tego nie chciała.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Chcesz o tym porozmawiać?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Nie szczególnie, nie.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Za każdym razem, gdy czuję, że odnalazłem siebie,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
Odwracam się
i zdaję sobie sprawę, że jestem bardziej zagubiony niż kiedykolwiek.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
To tak jakbym był w tym śnie
i nie mogę się obudzić.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Cóż, może to po prostu twoja kolej
stawić czoła temu, co dziwne.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
Co?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Wiesz, że?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Odwróć się i staw czoła dziwnym Zmianom.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
To jest tekst? Poważnie?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Nie miałem pojęcia.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Tak czy inaczej, żyjesz bardzo
konwencjonalne życie przez bardzo długi czas,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
i nikt przez to nie przechodzi
bez konieczności stawiania czoła temu, co dziwne.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Naprawdę dowiesz się, kim jesteś.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
I myślę, że teraz jest twój czas.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Wiem, że nie jesteś złym człowiekiem, ale tak
nie oznacza, że nie możesz być lepszy.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Szkoda tylko, że tata tu nie był.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Czy byłoby w porządku
gdybym się tu dziś rozbił?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Tak, pójdę i…
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Znajdę ci koc.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Dziękuję.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Albo naprawdę duży płaszcz.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Dzień Ojca w klubie.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
To było niesamowite
i szczerze mówiąc, trochę demoralizujące
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
jak szybko to miasto
może metabolizować skandal i tragedię.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Człowiek, którego wszyscy znaliśmy, zniknął,
był bardziej niż prawdopodobny martwy
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
i było okropnie
i przerażające i niepojęte.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
A tutaj jedliśmy, piliśmy,
i dumnie dumnie prezentujemy nasze towary
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
jakby nasze życie było przedstawieniem
i niech przyjdzie, co może, przedstawienie musi trwać.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Coop, hej.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Twoje dzieci dotarły na Dzień Ojca?
- Tak, Mike tu jest.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn i Val nie mogły przyjechać z Los Angeles, więc…
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Tak.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Wszystko w porządku?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Tak, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Jasne.
- Tak.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Proszę, Michtera.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, po prostu…
- Jasne.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
Co słychać?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Nie wiem, czy w ogóle powinnam
o tym rozmawiać, więc…
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Więc może nie powinieneś.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Mam romans.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Albo wiesz, po prostu zanurz się.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Słuchaj, byliśmy bardzo, bardzo dyskretni.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Tak, wiem. To Diane Miller, prawda?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Pierdolić. Pierdolić!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Skąd wiedziałeś?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Bóg. Czy wszyscy wiedzą?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Nie, kolego, nie, to tylko ja.
- Czy…
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Czy ktoś może mieć
jakiś cholerny sekret w tym mieście?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Jak długo tu mieszkałeś?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Za długo. ja po prostu…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Nie wiem, co robić, Coop.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Mam na myśli tę sprawę z Diane,
zaczęło żyć własnym życiem.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Czy pytasz mnie o radę?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Tak, kolego, proszę.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Przestań pieprzyć żonę swojego przyjaciela.
Po prostu to wyrzucę.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Kochamy się.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Jesteś zakochany w Diane Miller?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Tak.
- Nie.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
To, co kochasz, to pieprzenie się z kimś nowym.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Ktoś, kto naprawdę myśli
ruchanie się z kimś nowym też jest ekscytujące.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
W porządku? To ekscytujące i…
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
Jest to ryzykowne i seksowne
i to jest złe, ale to nie jest miłość.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Spójrz, Lisa i ja,
byliśmy nieszczęśliwi przez długi czas...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Tak, bo Lisa jest cholernie nie do zniesienia.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Jezus Chrystus.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Więc rozbierz się z nią, ale nie wybuchaj
a wraz z tym małżeństwo twojego przyjaciela.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Wiesz, pomyślałem, że może
byłbyś trochę bardziej wyrozumiały.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Dlaczego? Ponieważ jestem facetem
kto może pieprzyć nowych ludzi?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Chodź, wiesz, co robię
kiedy nie jestem pieprzonym nowym człowiekiem,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
a tak przy okazji, to prawie codziennie?
Siedzę sam na kanapie,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
oglądanie filmów
że już nie produkują.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Żal mi siebie i
czując, że jutro mogę zniknąć
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
i zajęłoby to kilka dni
żeby ktokolwiek w ogóle zorientował się, że mnie nie ma.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Jezu Chryste, Coop.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Słuchaj, nie ma szczęśliwego zakończenia
dla Ciebie i Diane w tym scenariuszu.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Rozumiesz?
- Nie.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Możesz dalej się pieprzyć
siebie nawzajem, dopóki nie zostaniecie złapani
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
i wysadzisz życie obojga.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Albo możesz dorosnąć,
możesz to przypisać tymczasowemu szaleństwu
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
i wróć i się zastanów
jeśli masz małżeństwo warte ocalenia.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Ale właśnie powiedziałeś, że jest nie do zniesienia.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Tak, nie jestem z nią żonaty.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Zapytałeś mnie.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
zrobiłem.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Łatwy.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Co się dzieje, kolego?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Martwię się o Nicka.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Ci agenci FBI naprawdę wpadli mu do głowy.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Cóż, rozmawiali ze wszystkimi.
Nie wyróżnili nas.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Powiedz mu to.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Czy możesz z nim porozmawiać, proszę?
Będę tam za sekundę.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Naprawdę nie jestem
jego ulubiona osoba w tej chwili.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Porozmawiaj z nim.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
On jest twoim przyjacielem.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Hej. Dlaczego jesteś taki zrzędliwy?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Tata.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Hej, Nick.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Hej. Chcesz drinka?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Zostawiłeś jakieś?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
OK, nic mi nie jest.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Nie brzmisz dobrze.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Co chcesz, żebym powiedział, Barney?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Zabiliśmy go.
- Na początek nie to.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
Nie mogłem
spać od tamtej nocy.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Jestem w tym z tobą, ok? Podobnie jest z Coopem.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Mój Boże.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Przejdziemy przez to,
ale nie, jeśli się upijesz
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
i zrób coś szalonego, dobrze?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Jeśli to zrobisz, dla nas wszystkich będzie to koniec gry.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Nie ma mowy
ujdzie nam to na sucho.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Zrobimy to, jeśli zachowamy głowy.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Nasze DNA jest w całym tym domu!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Nikt nie patrzy na ten dom.
- Włókna, włosy...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Nie mamy włosów.
- Pieprz się. Próbujesz być teraz zabawny?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Miałeś mnie chronić!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Hej, co się wydarzyło tamtej nocy
trochę wykracza poza opis mojego stanowiska.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, mówię o innej rzeczy!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Pierdolić.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Nick…
- Pewnie myślisz, że jestem naprawdę głupi…
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Ile razy mogę przepraszać?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Masz moje słowo,
Nigdy więcej nie zrobię czegoś takiego.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Nie, i wiem, że tego nie zrobisz.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Dobry.
- Ponieważ zostałeś zwolniony.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Cóż, teraz myślę, że jesteś naprawdę głupi.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Oni wszyscy wiedzą.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Co? Kto?
- Wszyscy.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Po prostu wszyscy wiedzą o DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Ich?
- Tak.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Pospiesz się. Pieprzyć tych chłopaków.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
O to właśnie chodzi w tym miejscu.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Słowo szybko się rozchodzi,
ale weź to od eksperta,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
w przyszłym tygodniu ktoś będzie pieprzył ich nianię
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
lub śpij z trenerem
albo idź na odwyk dla jakiegoś głupiego gówna,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
i twoje małe snafu
zostaną wygodnie zapomniane.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Myślę, że popełniłem błąd.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Zdecydowanie popełniłeś błąd, dzieciaku.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Nie, mam na myśli studia.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
To.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Po prostu wydawało mi się, że wszystko
przyspieszał,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
jakby to wszystko zbliżało się do mnie tak szybko,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
i nie mogłem znaleźć czasu
przemyśleć sprawę.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
A teraz mam przerąbane.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Nie, nie jesteś.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Obudziłeś się, kwestionowałeś swoją ścieżkę.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
To o wiele lepsze
robić teraz, kiedy jesteś młody.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Robi się dużo bałaganu
kiedy dorośniesz, ok?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Chcesz iść na studia?
Pójdziesz na studia.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Może nie będzie to w przyszłym roku,
to może nie być Princeton,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
ale dotrzesz tam, gdzie chcesz.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
A jeśli nie chcesz tego zrobić,
chcesz zrobić coś innego?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
O tym też się przekonamy.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Nie wiem, jak to się stało, że wszystko się tak popieprzyło.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Opowiedz mi o tym.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Co, kurwa? Hej!
- Zostaw mnie w spokoju, stary!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Dobra. Co, kurwa? Hej chłopaki!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Poważnie, chłopaki.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Hej, hej, hej, hej, hej! Pospiesz się.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Jezus Chrystus. Chryste, stary.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Hej, co kurwa?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Mój Boże!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Naprawdę?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
Klub miał trzystronicową listę
zasad dotyczących przyzwoitości,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
ale nie sądzę, żeby którykolwiek z nich
naprawdę opisałem tego typu rzeczy.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Mimo to byłem całkiem pewien
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
każdy z nas otrzymałby oficjalne ostrzeżenie
list wraz z wysoką grzywną.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Mała pomoc?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Nie, pierdol się, Coop!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
To kolejny niezły bałagan
wpakowałeś nas.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Drink?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Absolutnie.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Pospiesz się.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
A co było między tobą i Nickiem?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
Nie wiem.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Był pijany,
Próbowałam go nakłonić do wyjścia
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
zanim się ośmieszył,
co wyraźnie nie poszło zgodnie z planem.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
To był numer trzy.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Numer trzy co?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
To było trzecie kłamstwo, które mi powiedziałeś.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
O czym ty mówisz? Jakie kłamstwa?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Nie ufam ci, Barney.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Będę mieć dziecko i nie wiem
kim jest już mój mąż.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, nie wiem, co myślisz...
- Przestań!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Nie chcę słyszeć czwartego.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Dobra.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
OK, spójrz…
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Połóżmy dzieci spać
a potem o tym porozmawiamy, dobrze?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Nie.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Nie?
- Nie wrócisz z nami do domu.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
Co?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
Spakuję ci torbę
i zostaw to później z przodu.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
O czym ty mówisz?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Gdzie mam iść?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Dosłownie gdziekolwiek indziej.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Łaska.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grace, chodź. Łaska.
- Palce.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, masz rację, ok?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Porozmawiajmy o tym, dobrze?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
teraz jest rozmowa z tobą.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Co się dzieje, Eleno?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Co do cholery robisz?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Nie wydajesz się szczęśliwy, że mnie widzisz.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Miałeś przyjść sam.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Dlaczego?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Chcesz coś ze mną zrobić?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Cholera!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Chłopaki, chodźcie.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Tędy, chodźmy.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Co ty kurwa robisz?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Spójrz na to całe gówno!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
To nie była umowa!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Sprawdźcie to, chłopaki.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Nie będziesz w stanie tego sprzedać.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Są zbyt łatwe do wyśledzenia. Nie bądź głupi!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Masz lepszy pomysł?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
Dobra.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Th… Te są warte dużo więcej
niż to, co jestem winien.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Tak, są.
- Tak.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, po prostu opuść ring.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
OK, weź zegarek.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
W porządku.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Dziękuję.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Musiałem sprawić, żeby wyglądało to realnie, prawda?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Natknąłem się na włamywacza, który przyszedł i, pow!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Biedna Elena.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Prawdopodobnie da ci podwyżkę.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
OK, chodźmy!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Masz zegarki?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Tak, mam wszystko.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Co to do cholery było
między Nickiem i Barneyem?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick wypił trochę za dużo.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney próbował go zatrzymać,
nie poszło dobrze.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
To było ekstra.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Tak. To było.
- Tęsknię za dziadkiem.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Ja też, kolego.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
To Twój pierwszy Dzień Ojca bez niego,
Przepraszam.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Może powinniśmy byli pominąć
klubu w tym roku.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Wiesz co? Nadal możemy.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Wow. Wow.
- Pospiesz się!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Hej, tato.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Hej.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Penny za twoje przemyślenia?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy tego wszystkiego potrzebujemy?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Domy, samochody, ubrania.
- O czym my tu mówimy?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Czyż nie… Czy myślisz
jesteśmy w stanie w ogóle zmniejszyć skalę?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Mniejszy dom, mniej długów, mniej rzeczy.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Czy nie pamiętasz
nasze mieszkanie na Bank Street?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Pamiętam karaluchy.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
OK, tak.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Nie był to dokładnie pałac, ale…
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Mieliśmy po 25 lat, czułem się, jakbyśmy wygrali na loterii.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Nie dorastałem z takimi rzeczami,
ty też nie.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Moi rodzice chcieli, żebym taki był
profesorem, na litość boską.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Byłeś ambitny, prawda?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Poszedłeś za tym
i to w tobie uwielbiam.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Jesteś taki genialny.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
U mnie nigdy nie chodziło o dom,
biżuterię, samochód, klub wiejski.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Chodziło o ciebie.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Myślisz, że to nas zrujnowało?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Myślisz, że jesteśmy zrujnowani?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Pospiesz się. Wiesz, co mam na myśli.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Wiem tylko, że bym zamienił
wszystko po to, żeby nasza rodzina była razem.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
OK.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Jeśli powiesz mi, że musimy zmniejszyć skalę,
sprzedaj dom,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
przenieś się gdzie indziej, dostanę
z programem, ale pod jednym warunkiem.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Co to jest?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Zacznij mówić mi prawdę.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
O czym?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Dokładnie.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Muszę sobie z tym poradzić.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Przepraszam.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Uratowany przez dzwonek.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Niezbyt dobry czas.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Nie, chyba nie.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Słyszałeś coś o Ashe?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Nie zrobiłem tego.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Myślisz, że wróci?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Myślę, że oboje wiemy, że go nie będzie.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Co to jest?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Pendrive z Twoim filmem.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Trzymaj koniec, oto jest.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Dobra.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Dzięki.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Pieniądze, które odesłałeś…
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Nikt ci nie kazał tego robić.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Cóż, pomyślałem, że to pieniądze Ashe'a,
załatwiłbyś to.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
To nie wszystkie pieniądze Ashe'a.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Tak? Czyje to pieniądze?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
To rozmowa na kiedy indziej.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
Chodzi o to,
Podłączam go z powrotem do twojego konta.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
No cóż, nie chcę tego.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
I nie chciałbym tego, nawet gdybyś ty
nie wykonał tego wyczynu z furgonetką.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Jaka furgonetka?
- Pospiesz się.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Poważnie to zrobisz
stój tu i powiedz mi, że to nie byłeś ty?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Myślałem, że wyjaśniłem to pytaniem: „Jaka furgonetka?”
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Słuchaj, wierz mi lub nie,
to nic nie zmienia.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Ale może warto to rozważyć
druga możliwość.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Tak? Co to jest?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
Co? Brzoza krykieta?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Bzdury.
- Dlaczego? Ponieważ ją przeleciałeś?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Dorośnij, Coopie.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Wiesz, jest taka wersja
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
gdzie mógłbym się pojawić
być jedynym przyjacielem, jakiego masz.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Czy to jest ta wersja?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Dowiemy się już wkrótce?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Wiesz, mała wskazówka,
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
czasami pomaga, jeśli po prostu powiesz
rzecz o której mówisz.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
Nieważne, jak wygodne
dogadujemy się z nimi,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
w końcu nastąpi rozliczenie
ze wszystkimi kłamstwami, które opowiadamy.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
Kłamstwa, w których żyliśmy…
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
I…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Kłamstwa, które opowiadamy, aby przetrwać…
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Kłamstwa, które opowiadamy naszym współmałżonkom…
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Kłamstwa, które sobie wmawiamy…
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Ale czasami pomiędzy wszystkimi kłamstwami,
prawda wciąż potrafi przeświecać.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
Prosta radość z gry w kręgle
z rodziną na Dzień Ojca.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Śmiech moich dzieci.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
Coraz rzadsze uczucie
bycia dokładnie tam, gdzie moje miejsce.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
Pomysł, że może mógłbym
w jakiś sposób prześcignąć wszystkie kłamstwa
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
i znajdź prostsze rozwiązanie
i bardziej uczciwy sposób na życie.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Jak mój ojciec.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
Ziemia wciąż się przesuwała
pod moimi stopami
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
ale wydawało się, że trochę
jasność i cel, jaki posiadał
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
został dla mnie pozostawiony.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
I mimo wszystko,
Znowu poczułam nadzieję.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Ale mądrzejszy człowiek by spojrzał
na swój własny gobelin kłamstw
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
i to zrozumiałem
to była tylko kwestia czasu
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
zanim ktoś zaczął
ciągnąc za nitkę…